|
|
|
|
|
|
№ 65. Апрель 2004
О финансовых потерях из-за неправильного налогового класса. Как избежать ошибок?
Хотелось бы узнать, как правильно выбрать налоговый класс супругам? Довелось недавно услышать от знакомых, что если налоговый класс выбран неверно, то это может повлиять на величину пособия по безработице и на другие выплаты. Не могла бы редакция "ВИО" подробнее рассказать об этом?
Swetlana N., Bochum
ВИО: Супруги могут выбрать такой класс налогообложения, при котором они платят не слишком высокие, и не слишком низкие налоги на заработную плату. Тем самым они также определяют размер пособия по безработице, по случаю материнства, болезни и размер заработной платы при неполной занятости в предпенсионном возрасте. Но если выбор сделан неудачно, то супруги могут потерять свои деньги...
Своим выбором комбинации разряда налогообложения супруги влияют не только на свою месячную зарплату нетто. Одновременно они также определяют сумму, которую они будут получать в случае безработицы, декретного отпуска, продолжительной болезни или согласно Закону о неполной занятости в предпенсионном возрасте, т.к. размер этих выплат зависит от месячной зарплаты нетто.
Независимо от сокращений, которые «красно-зеленая» коалиция планирует провести в сфере многочисленных социальных выплат, супругам рекомендуется выбирать такой разряд налогообложения, при котором они не теряют денег в таких жизненных ситуациях. Пока супруги состоят в обычных трудовых отношениях, в первую очередь, важно, чтобы шеф снимал как можно меньше налогов с их заработной платы. В зависимости от размера зарплаты брутто обоих супругов им выгоднее, чтобы на их налоговой карточке стоял либо разряд налогообложения III и V или у обоих – налоговый разряд IV.
Если зарабатывает только один из супругов, выгоднее всего брать разряд налогообложения III, который предусматривает самое низкое отчисление налогов.
Если оба супруга зарабатывают приблизительно одинаково, лучше занести в налоговую карточку разряд налогообложения IV, с тем, чтобы после заполнения налоговой декларации Вам не пришлось доплачивать налоги.
Если один из супругов зарабатывает более 60% от общего дохода, то ему лучше выбрать разряд налогообложения III, а другому - разряд налогообложения V, предусматривающий самый высокий подоходный налог. Финансовое ведомство принимает и невыгодные в налоговом плане комбинации разрядов. Тогда супружеская пара платит в течение года большие налоги. В таком случае супруги могут поменять разряд налогообложения до 30 ноября.
Подоходный налог - это только аванс, который зачисляется финансовым ведомством после сдачи налоговой декларации. Сверхуплаченные налоги возвращаются. Но в этом случае финансовое ведомство получает беспроцентный кредит, и этого делать не стоит.
Перерывы в профессиональной жизни
Даже если один из супругов теряет работу, уходит в декретный отпуск, заболевает на продолжительное время или начинает работать неполный рабочий день в предпенсионном возрасте, то по третьему разряду налоговой карточки ему выплачивается самая большая сумма. Меньше всего он получает по пятому разряду. Даже четвертый разряд не настолько выгоден, как третий. Женатый мужчина, например, зарабатывавший в среднем 2500 Euro брутто в месяц, получает по третьему разряду пособие по безработице в размере 246,75 Euro в неделю. По четвертому разряду оно составит всего 203,62 Euro, а по пятому разряду – лишь 145,60 Euro.
Работникам, которые в ближайшем будущем будут получать пособие по безработице, по случаю материнства, болезни или зарплату в рамках неполной занятости в предпенсионном возрасте, следует, на всякий случай, проверить свой разряд налогообложения. Если из-за сделанного Вами неправильного выбора Вам выплачивают меньше денег, то вернуть потерянное уже невозможно. Потери можно только избежать, если Вы своевременно измените разряд налогообложения.
Шанс при разводе
В случае развода безработные супруги могут тоже получать
большее пособие по безработице.
В нашем очередном примере Рита Шмидт получает пособие по безработице по невыгодному разряду налогообложения V, хотя в налоговом плане правильной была бы комбинация разрядов IV / IV. Еще в этом году она разведется со своим мужем. Тогда Рита Шмидт сможет подать заявление на налоговый разряд I для одиноких. Благодаря этому с января она будет получать еженедельно на 58,02 Euro больше пособия по безработице, так как до безработного периода она зарабатывала 2500 Euro брутто в месяц.
Утешение в случае смерти
Даже такое печальное событие, как смерть мужа или жены, может означать большее пособие по безработице. Овдовевшие супруги получают после смерти и на следующий год на основании предъявленного заявления разряд налогообложения III.
Пятидесятилетняя Гезине Шолль с января являтется безработной, а с марта - вдова. Ее покойный муж имел третий разряд, а она – пятый. Гезине Шолль получит до конца 2004 года разряд налогообложения III, если подаст заявление в коммунальное ведомство. Таким образом, ее пособие по безработице возрастет на 110,81 Euro в неделю, если она раньше в среднем зарабатывала 2.800 Euro брутто в месяц.
Большее пособие по болезни
Если работники, состоящие в браке, находятся долгий период времени на больничном, который поэтому оплачивается больничной кассой по обязательному страхованию, то и здесь выгоднее выбирать разряд налогообложения III. Пособие по болезни составляет 70% от брутто зараплаты, начисляемой до начала неработоспособности. Но от нее в расчет берется лишь сумма, не превышающая 3450 Euro в месяц. Так как при расчетах исходят из того, что в месяце 30 дней, максимальная сумма пособия по болезни составляет 80,50 Euro в день (70% от 3450 Euro : 30). Но она не должна превышать 90% зарплаты нетто, начисляемой до начала нетрудоспособности, и поэтому также зависит от разряда налогообложения.
Так как болезни в большинстве случаев приходят неожиданно, едва ли кто-то может увеличить свой доход нетто, быстро изменив класс налогообложения. Когда работник заболел, смена налогового класса уже больше не поможет.
Возьмем в качестве примера Даниеля Кролль, который зарабатывает намного меньше своей жены Дианы. Для супругов было бы поэтому выгоднее всего, если бы она взяла разряд III, а ее муж – V. Но у обоих на налоговой карточке стоит разряд IV, с тем, чтобы Даниелю ежемесячно выплачивали большую сумму от его зарплаты 3.000 Euro брутто. Так как он уже на протяжении длительного периода болеет, он получает большее пособие по болезни.
Брутто Кролль зарабатывает 3000 Euro. Это составлят 100 Euro в день. Согласно разряду налогообложения IV он получает 1666,64 Euro нетто. Это составляет 55,62 Euro в день.
70% от 100 Euro приносят 70 Euro в день пособия по болезни. 90% от 55,62 Euro дают ежедневно 50,06 Euro. Так как эта сумма ниже, Даниель Кролль получает ее в качестве пособия по болезни, т.е. всего – 1501,80 Euro брутто в месяц. Имея разряд V, он зарабатывал бы 1168,57 Euro нетто и имел бы лишь 1051,80 Euro пособия по болезни. В обоих случаях от пособия по болезни дополнительно отчисляется социальный взнос в размере 13,85%.
Для супругов было бы невыгодно, если бы заболел не Даниель, а Диана Кролль. Она также получала бы пособие по болезни по разряду IV и не смогла бы больше поменять свой разряд на более выгодный - разряд налогообложения III.
Пособие по случаю материнства
Женщины, которые в ближайшее время уйдут в декретный отпуск, в большинстве случаев получат большее пособие по случаю материнства по разряду налогообложения III или IV. Сумма, которую они получают ежедневно согласно Закону об охране материнства на протяжении 14 недель, рассчитывается исходя из размера зарплаты нетто последних трех месяцев до начала отпуска. Больничная касса выплачивает пособие по случаю материнства не более 13 Euro в день. Разница межу этой суммой и последней зарплатой нетто возмещается работодателем. Женщинам с разрядом налогообложения III он должен платить больше, чем женщинам с разрядом IV или V. Расчеты ведутся исходя
из того, что в месяце 30 дней.
В нашем примере будущую маму зовут Радина Гарски. Она застрахована в системе обязательного медицинского страхования и зарабатывала до начала декретного отпуска 2.040 Euro брутто в месяц. По разряду налогообложения III ее зарплата нетто составляла после уплаты налогов и социальных отчислений 1534,74 Euro. Ее пособие по случаю материнства составит согласно этим данным 51,16 Euro (1534,74 : 30 дней) в день.
По разряду налогообложения V ее зарплата нетто составит 928,38 Euro. Таким образом Радина Гарски получит лишь приблизительно 30,95 Euro пособия по случаю материнства в день (928,38 : 30 дней).
У нее налоговый разряд V, т.к. ее муж зарабатывает намного больше ее. Если она хочет получать большее пособие по случаю материнства и поэтому перейти в разряд III или IV, ей нужно поговорить об этом с шефом. Он обязан согласиться, если новая комбинация разрядов выгодна супругам и в налоговом плане.
Большая зарплата при неполной занятости в предпенсионном возрасте
Изменение разряда налогообложения может помочь заработать больше денег и супругам, которые в ближайшем будущем, воспользовавшись положениями Закона о неполной занятости, будут работать в предпенсионном возрасте.
Они должны, по возможности, зарегистрировать в налоговой карточке класс налогообложения III.
Так, к примеру, пятидесятивосьмилетний мужчина получает большую зарплату нетто. Назовем его Клаус Шнелль.
У него и его жены на налоговой карточке был зарегистрирован разряд налогообложения IV, хотя комбинация III / V была более выгодной в налоговом отношении. Поэтому до начала неполной занятости Клаус Шнелль меняет свой разряд налогообложения на третий, а его жена - на пятый.
Шнелль зарабатывал до этого 4.000 Euro брутто в месяц. Это составляет по разряду налогообложения III, после уплаты налогов и отчислений, около 2514,00 Euro нетто. По четвертому разряду от этой суммы остается лишь 2047,00 Euro.
Клаус Шнелль намерен работать неполный рабочий день. Его шеф, согласно тарифному договору, обязан увеличить его зарплату за неполный рабочий день до 80% от заработной платы нетто при полной занятости. По разряду налогообложения IV Шнелль будет получать около 1.650 Euro, а по разряду III - на приблизительно 360 Euro больше. Таким образом, различные разряды налогообложения в самых различных жизненных ситуациях могут принести больше денег.
Подсчеты лучше вести заранее
Управление налогового финансового ведомства и Федеральное ведомство по трудоустройству предлагают супругам свои услуги по выбору разряда налогообложения.
пиьсмо читателя
ВИО: На вебсайте главной финансовой дирекции земли Нижняя Саксония супруги могут проверить, с помощью какого разряда налогообложения они будут иметь наименьшие налоговые отчисления и самые низкие отчисления солидарности. Вы найдете эту информацию по адресу: www.steuer.niedersachsen.de справа в верхнем углу на главной странице. Информацию по выбору разряда налогообложения Вы также можете получить в финансовом ведомстве.
Федеральное ведомство по трудоустройству опубликовало в Интернете программу, с помощью которой супруги могут рассчитать размер пособия по безработице по каждому разряду налогообложения. Вы найдете эту информацию по адресу: www.arbeitsamt.de, сначала нажав на “lis”, затем на “Arbeitslosengeld” и далее в содержании слева на “Selbstberechnung”.
По адресу: www.arbeitsamt. de, нажав на “lis”, затем на “Altersteilzeit” и далее на “Selbstberechnung”, желающие выйдут на программу расчета своей зарплаты в случае неполной занятости в предпенсионном возрасте. Согласно Министерству труда, с появлением данной статьи версия программы для 2003 года должна быть уже доступна для пользователя.
При помощи этой же программы работающие супруги могут проследить, каким образом в приведенных выше примерах проводился расчет зарплаты в случае неполной занятости в предпенсионном возрасте, пособия в случае болезни и в случае материнства от зарплаты брутто до зарплаты нетто (при взносе больничного страхования 14%). Размер брутто и нетто в каждом конкретном случае Вы получите и при расчете заработной платы.
Что грозит за утаивание доходов?
Я уже второй год безработный, уволили по состоянию здоровья. Мой возраст приближается к 55, и хорошо оплачиваемую работу я уже вряд ли найду. Помимо пособия по безработице, я получаю еще Witwe – und Weiserente, но никогда не сообщал об этих доходах в налоговое ведомство (Finanzamt) – вначале по незнанию, что обязан это сделать, а потом боялся ответственности. За 8 лет набежало почти 45.000 Euro, но в этом году срок получения пособия по безработице у меня заканчивается, и я, скорее всего, вынужден буду обратиться за помощью в Sozialamt. Если в Finanzamt’e узнают, что я имел такой доход, должен ли я буду выплачивать на эту сумму за все предыдущие 8 лет, или только за последний год? Слышал, что на сокрытые доходы начисляется 6%, к этому я должен буду уплатить штраф. Какой величины может быть штраф в моем случае?
Alex V., Kallenfels
Адвокат Vogl: К сожалению, из-за недостатка полученной мною информациии я не могу обширно ответить на Ваши вопросы. Поэтому советую Вам обратиться по месту жительства к адвокату, специализирующемуся на вопросах налогового права или к консультанту по вопросам налогообложения (Steuerberater).
В то же время я хотел бы все же дать некоторую информацию по поводу затронутой Вами проблемы. Вам надо знать, что пособие по безработице (Arbeitslosengeld), как правило, не облагается налогом по §3 Nr.2 закона о налогообложении дохода (Einkommenssteuergesetz (EStG)). Но оно подлежит так называемому прогрессивному налогообложению с оговоркой (Progres-sionsvorbehalt). Эта оговорка не ведет к налогообложению освобожденных от налогообложения доходов. Но она воздействует на остальной налогооблагаемый доход - в этом случае применяется особенная налоговая ставка (Steuersatz). Это значит, что налогооблагаемые доходы облагаются таким налоговым процентом, как если бы освобожденные доходы тоже бы облагались налогом. В Вашем случае пенсия вдовца относится к прочим налогооблагаемым доходам. Пенсии из обязательных социальных страховок (а к ним относится и пенсия вдовца), содержат в себе долю дохода (Ertragsanteil), который по §22 закона о налогообложении дохода (EStG) подлежит налогообложению. Эта доля дохода зависит от возраста получателя с начала выплаты пенсии. Процент вычисляется в зависимости от средней величины вычисленной продолжительности получения пенсии. Закон о налогообложении дохода (EStG) исходит из того, что пенсия выплачивается до смерти имеющего право на пенсию.
Должны ли Вы будете доплачивать налог и в каком размере, надо проверить по выше названным критериям.
Налоги, оплаченные с опозданием, как правило, платятся с процентами. Подробности о начале обязательства платить проценты и к размерам процентов записаны в §§ 233 ff налогового законодательства (Abgabenordnung (AO)). По §233a AO проценты начинают набегать по истечении 15 месяцев после окончания календарного года, в котором начислен налог. Для подоходного и корпоративного налога начало отсчитывается с 21 месяца после этого времени, если доход из сельского и лесного хозяйства при первом начислении налога превышает остальные виды дохода. Он заканчивается с окончанием дня, в котором установка налога становится действительной. Проценты по §238 AO составляют 0,5 % за каждый месяц, за один год это составляет Вами названные 6%. Они должны оплачиваться с того дня, с которого начинают набегать проценты, и только за полные месяцы. Неполные месяцы не учитываются.
Уголовное налоговое право (Steuerstrafrecht), урегулированное частично в §§ 369 ff AO, предусматривает за налоговые нарушения наказания вплоть до 10 лет лишения свободы или денежные штрафы. Но даже тот, кто сначала совершил налоговое преступление, не обязательно должен ожидать осуждения. Так, к примеру, при злостной неуплате налогов (Steuerhinterziehung), существует возможность повинной (Selbstanzeige). Тот, кто в случаях, приведенных в §370, исправляет данные финансовому ведомству фальшивую или не совсем полную информацию, или дополнит скрытые данные, остается без штрафа.
Насколько в Вашем случае можно говорить о злостной неуплате налогов (Steuerhinterziehung), зависит от некоторых факторов. Во-первых, Вы должны являться должником налогового ведомства, во-вторых, умышленно подавать фальшивую информацию о доходах. Я полагаю, что в Вашем случае не стоит ожидать осуждения...
Можно ли получить компенсацию за нематериальный ущерб?
Совсем недавно с нашей дочерью случилось несчастье: на нее среди белого дня и при свидетелях бросилась огромная собака, которая её сбила с ног. Мы подали в суд на владельца собаки, но хотелось бы получить дополнительную информацию о подобных случаях: на что можно рассчитывать? Какое денежное возмещение должна получить 15-летняя девушка, на которую напала овчарка, покусала руку и плечо? Идет ли речь в этом случае о так называемых Schmerzensgeld или подобные случаи относятся к другой категории компенсаций? Есть ли какой-то единый документ, по которому сверяется величина компенсации?
Peter Z., Paderborn
ВИО: При возникновении таких вопросов, немецкие юристы, чаще всего, ищут ответ в специальной таблице по возмещению ущерба (Schmerzensgeld-Tabelle). Там на многих страницах, напечатанных мелким шрифтом, предусмотрено все до последнего Euro: за какие виды травм (Verletzungen), причиненную боль (Schmerzen), физическую и психическую жестокость, зверство и изуверство - сколько нужно платить.
Лучшие шансы
В практике выплат денежного возмещения за причиненный нематериальный ущерб и в последующие 100 лет вряд ли что изменится. И все же со времени проведения в 2002 году реформы по возмещению вреда или ущерба (Schadenersatzreform) многие колонки таблицы пополняются все новыми случаями. В последнее время выплачивается денежное возмещение за причиненный нематериальный ущерб (Schmerzensgeld) и за такие несчастные случаи, от которых раньше судьи только отмахивались. Пожалуй, самым главным изменением здесь является следующее: появились шансы на возмещение даже в тех случаях, когда наносящий ущерб (Schдdiger) был не в состоянии избежать поражения (травмы). В этом отношении прежде всего жертвы дорожно-транспортных происшествий имеют больше шансов на возмещение ущерба в связи со ссылкой на так называемое денежное возмещение, не зависящее от виновности определенного лица (verschuldenunabhдngige Schmerzensgeld). Например, в результате наезда на другую машину (Auffahrunfall) водитель обязан платить даже тогда, когда он не в состоянии был предотвратить аварию и затормозить из-за внезапно лопнувшей шины.
Следующее новшество:
Нарушивший условия договора должен платить за нанесенные физические и психические раны своего партнера.
Например, при въезде в дом одна из ступенек винтовой лестницы оказалась плохо привинченной. Когда по ней стали подниматься, она отвалилась, и жилец дома упал, получив серьезные, опасные для жизни травмы. За этот несчастный случай (падение, перенесенную боль и переломы костей) владелец дома обязан заплатить.
Эти четкие правила намного упрощают многие судебные тяжбы. И уже не ставится больше вопроса о том, по чьей вине произошел несчастный случай. Так как страховым компаниям об этом давно известно, то с ними можно намного легче договориться об определенной сумме возмещения и без подачи жалобы в суд. Но иногда все же могут возникать проблемы, когда неясно, по чьей вине произошла авария. Например, если наехавший утверждает, что автомобиль перед ним вдруг неожиданно резко затормозил и, он не успел среагировать...
В то же время следует скептически относиться к тому, если после извещения о наступлении страхового случая (Schadensmeldung), вдруг сразу домой придет чек от страховки, а именно: некоторые страховщики сразу автоматически связывают паушальный кредит (pauschale Gutschrift) с предложением отказаться от предъявления каких-нибудь дальнейших претензий сразу после получения чека. Это скверная тактика предпринимателей отделаться от жалобщика, заплатив ему довольно низкую паушальную сумму. И даже если за добровольным предложением страховки об уплате определенной суммы злого умысла нет, тем не менее, о размере суммы возмещения лучше на всякий случай посоветоваться с адвокатом или проконсультироваться в Обществе потребителей (Verbraucherzentrale).
Следует быть особенно осторожным, если в ходе процесса пострадавшему предлагается возможность компромисса, например, виновный перед вынесением приговора предлагает договориться о конкретной сумме возмещения. Господин Klett, участковый судья г. Берлина, знаком с такого рода практикой: «Довольно часто компромисс содержит оговорку о том, что потерпевший отказывается от дальнейших притязаний.
Будьте внимательны: не давайте подкупать себя с целью отказа от предъявления исков
Бывает особенно рискованным, если размер денежного возмещения за причиненный нематериальный ущерб (Schmerzensgeld), казалось бы, соответствует. Судья Klett советует быть предусмотрительными, так как часто бывает неясно, какие последствия могут возникнуть в дальнейшем после травмы. Если, например, болезнь окажется затяжной, то и спустя месяцы после вынесения первого приговора можно еще раз обратиться в суд, если, например, речь идет о пенсии в связи с возникшей нетрудоспособнностью.
Риск велик
Большие размеры возмещения (Entschädigungen), затраты на лечение (Behand-lungskosten) и потеря трудоспособности, а значит и зарплаты (Verdienstausfall), могут разорить виновника происшествия, который обязан возмещать пострадавшему ущерб. Поэтому не стоит экономить на частной страховке от ответственности за причинение вреда (Haftpflichtversicherung) или на страховании владельца собаки от ответственности за причинение вреда (Hundehalter-Haftpflichtversicherung). Это очень рискованно. Для заключения этих страховок придется не так уж много платить. Так за Hundehalter-Haftpflichtversicherung в Asstel-страховке (Asstel-Versicherung) Вы заплатите 70 Euro. Но за это страховка берет на себя возмещение ущерба до 2,5 млн. Euro.
Таким образом многое можно покрыть. Так, например, 15-летняя девушка, которую ротвайлер укусил в руку, получила 2.500 Euro в качестве возмещения за причиненную травму. Это при нынешних условиях довольно большая сумма.
А вот 39-летний мужчина, которого собака укусила в ногу, получил, согласно таблице, лишь 400 Euro. Причиной такой бросающейся в глаза разницы в размере выплат по возмещению ущерба является то, что судьи при вынесении решения принимают во внимание все обстоятельства, относящиеся к делу. Так положено по закону. Федеральный верховный суд (Bundesgerichtshof), наряду с причиненной болью (Schmerzen), принимает во внимание длительность лечения, степень обезображивания (Grad einer Entstellung), а также каждое жизненное затруднение (Lebenshemmung). Например, если школьница во время нападения на нее большой овчарки испытала смертельный страх (Todesangst), то и денежное возмещение за причиненный ущерб будет неизбежно значительно больше, чем когда маленький терьер укусил взрослого мужчину в ногу. Принимается во внимание то, что девушка пережила шок, когда на нее напала собака, и теперь пострадавшая, возможно, будет пожизненно испытывать панику и страх при встрече с собаками.
Тому, кто меньше зарабатывает, придется и меньше платить, или критерии, которыми руководствуются судьи
Наряду с физическими и психическими травмами, есть еще целый ряд факторов, от которых в значительной степени зависит размер выплачиваемой компенсации. Например, экономическое положение потерпевшего и лица, по чьей вине произошла трагедия. Кусучий терьер, к примеру, принадлежал матери-одиночке, воспитывающей троих детей и имеющей маленькую зарплату. Уже только поэтому сумма возмещённого ущерба оказалась значительно меньше, да к тому же еще стоял вопрос о выплате этой суммы по частям.
А вот для потерпевших важна иная ситуация: уж коли быть травмированным, то уж лучше от состоятельных противников, от концернов с миллиардными доходами. В этом случае действует, вопреки всяким предписаниям в таблице, дополнительное правило: тому, кто нанес ущерб, тоже должно быть ощутимо больно. Уж одна эта мысль в какой-то мере компенсирует ущерб жертве. Цель эта, а именно – наказание злодея – в США играет куда более важную роль, чем в Германии. Это одна из основных причин, почему в стране неограниченных возможностей большие концерны платят компенсацию в миллионных размерах (см. табл.)
Если же виновники – крупные предприниматели, то и в Германии компенсация может быстро оказаться слишком высокой. Так, например, один большой телевещательный канал вынужден был заплатить 1.500 € за то, что он без разрешения на мгновенье показал фотографию голого мужчины. При этом работникам телевидения еще повезло: окажись этот голый какой-нибудь знаменитостью, пришлось бы платить сумму в 50 раз большую.
Sprachtest: ещё раз о возможности пересдачи
В связи с принятием Федеральным административным судом Лейпцига в недалеком прошлом (сентябрь прошлого года) в кассационном производстве новых важных решений, касающихся порядка проведения языковых тестов для лиц, претендующих на присвоение статуса «поздний переселенец», к нам обращаются читатели газеты "Вопросы и ответы" с вопросом о возможности сдачи нового шпрахтеста теми, кто однажды его не сдал. Анализ нашей адвокатской практики (конкретных дел поздних переселенцев, интересы которых мы представляли в судах) показывает, что при выполнении определенных предпосылок, любой «неудачник» вполне может получить еще одну возможность сдать повторный «шпрахтест». Сегодня мы предлагаем нашим читателям возможность ознакомиться с необходимыми условиями успешной сдачи языкового теста.
Своевременное обжалование негативного решения, полученного от BVA
- В течение месячного срока с момента получения решения BVA, подается протест- Wiederspruch. После получения протеста Ведомство еще раз проверяет законность и обоснованность «первичного» отказа. Как правило, на этой стадии возможности сдачи «повторного шпрахтеста» не существует. Да и сама проверка, надо честно признать, зачастую представляет собой чисто формальную процедуру.
- После получения «вторичного отказа» (Wiederspruchbescheid,a) в течение месячного срока возможно подать заявление в суд (Klage). На этой стадии – стадии судебной – шансы на получение положительного решения у заявителей на порядок выше. Суд в Германии представляет собой самостоятельную и независимую ветвь власти (судебная власть). Судьи в большинстве своем – грамотны и опытны. Они принимают решения исключительно на основе и в рамках действующего законодательства, исследуя все обстоятельства дела.
Подача как протеста (Wiederspruch, a), так и заявления в суд (Klage) осуществляется в течение месячного срока с момента получения обжалуемого решения от BVA. Если заявителями или их уполномоченными лицами пропущен этот процессуальный срок, то шансов на достижение успеха практически нет. BVA будет иметь формальную причину не признавать требования заявителя. Восстановить пропущенный срок возможно только при наличии уважительных причин: заявитель или уполномоченное им лицо находилось в служебной командировке, проходило лечение в клинике, в отпуске, и в некоторых иных случаях.
Обязательно ли присутствие самого заявителя на судебном заседании?
Основная задача на этой стадии – убедить судью в том, что заявитель имеет возможность понимать задаваемые ему вопросы, а также отвечать на них. Судьи используют возможность личного разговорного контакт с «отказником» (т.н. «личное заслушивание истца"). В связи с этим, после назначения дела к слушанию, у заявителя имеется отличная возможность явиться на судебное заседание и доказать судьям воочию свои знания немецкого языка и правомерность своих правопритязаний на получение статуса «поздний переселенец». Как показывает практика, посольства (консульства) с пониманием относятся к тем лицам, дела которых назначены к слушанию в суде, и дают «добро» на посещение ими судебного заседания (визу на въезд в Германию) практически без проблем. Визу (правда, на довольно ограниченный срок, чаще – на неделю) получают даже т.н. «невъездные». В случае, если суд согласится с требованиями заявителя, то он отменяет отказ BVA и обязывает Ведомство выдать заявителю решение о приеме в Германию. Имейте в виду, что при принятии судьей окончательного решения не имеет значения, что заявитель в суде при общении с судьей подбирает слова, допускает непродолжительные паузы во время ответа на вопросы, понимает значение заданного вопроса лишь после его повторения, допускает грамматические ошибки при формулировании ответа, понимает и реагирует на вопросы несколько медленно, допускает сильный акцент и ошибки в подборе подхядящих для ответа слов. Самое главное, чтобы все перечисленное не затруднило судье понимание ответа. Лишь совершенно сбивчивая и несвязанная речь, набор и нагромождение случайных слов и выражений может получить однозначно негативную оценку со стороны судьи.
А если заявитель не смог явиться в суд?
Такое вполне возможно, если:
У заявителя нет средств (денег) на покупку билета в Германию,
Посольство (Консульство) ФРГ все же не выдало заявителю въездную визу.
Заявитель боится или не уверен в своих силах. При одном упоминании о суде у него начисто «отбивает память». О каком знании немецкого языка может идти речь?
В этом случае на судебное заседание могут явиться его близкие родственники, лучше всего родители, можно и сестры - братья. Пожалуйста, будьте посмелее. Не робейте! Используйте любую возможность показать свои знания немецкого языка. Судьи обычно очень благосклонно относятся к показаниям самых близких родственников заявителя. Если уж они знают язык, - думает судья, - то уж по крайней мере, заявитель имел все возможности, проживая в одной семье, также хотя бы в общих чертах знать основы немецкого языка.
В подобных случаях – когда близкие родственники заявителя сумеют произвести впечатление на судью – последний разрешает заявителю сдать новый тест в том же посольстве (консульстве) ФРГ.
Если судья все же сомневается...
Наряду с этим (явкой на суд) необходимо умело использовать и иные доказательства в обоснование факта знания заявителем немецкого языка. Имеются в виду показания свидетелей (вопреки сложившемуся убеждению, в качестве свидетелей могут выступать и родственники заявителей). Адвокату, который ведет конкретное дело в суде, необходимо предоставить список свидетелей с указанием их фамилий, адресов и дат рождения.
Если свидетели покажут (в письменном виде или с помощью дачи устных показаний), что в семье заявителя во времена его детства общались на языке предков (даже наряду с русским языком), то шансы на успех у заявителя многократно возрастут. Крайне необходимо в качестве доказательства использовать и свидетельства (Zeugniss) языковых школ (желательно немецких, зарегистрированных в ФРГ) в которых заявитель должен обратиться на предмет проверки уровня знаний немецкого языка. Многие заявители, чьи заявления годами обрабатываются в административных и судебных органах, посещают Германию по гостевым приглашениям. Советуем всем им с пользой проводить это время.
«А если Я не знаю Язык...», или о пользе некоторых уступок
Зачастую имеется возможность на определенной стадии «борьбы» с BVA пойти на определенный компромисс. Если из материалов дела (протокола «шпрахтеста» и показаний родственников заявителей) однозначно следует, что заявитель обладает таким уровнем знаний, который не позволяет ему надеяться на присвоение §4 BVFG, вполне возможно поставить вопрос о “Einbeziehung in einen gegebenenfalls vorhandenen Aufnahmebescheid“ – о включении заявителя в уже существующее решение о приёме в отношении его родителей (т.н. Einbeziehungsantrag). И не только родителей! Мы имеем практику, в соответствии с которой «включение» заявителя возможно даже в приемные документы дядя, тети, дедушки, бабушки.
Такая возможность предусмотрена законодательством (правда, в исключительных случаях), согласно §27 Abs.1 BVFG. Это так называемые, тяжёлые случаи (Härtefälle), предусмотренные §27 Abs.2 (эта норма корреспондируется с §7 BVFG), и вызывающие особые страдания членов семьи. Говоря обыденным языком, необходимо доказать, что наш случай:
1. попадает под это определение и по своей сути является тяжелым,
2. вызывает страдания у обеих сторон – как у лиц, находящихся с одной стороны в Германии, так и у самых близких родственников, проживающих за пределами ФРГ.
Не забывайте, что право на защиту семьи предусматривается Art.6 GG (Конституция) ФРГ. Семья в Германии защищена основным законом. Каждый имеет право на проживании со своей семьей.
В случае, если адвокату удастся доказать наличие «тяжелого случая» языковый тест заявитель сдавать не будет и, при удовлетворении Ваших требований въедет в ФРГ по §7 BVFG. Единственный недостаток этого положения - рабочий стаж заявителя на родине не будет засчитан здесь, в ФРГ, при начислении пенсии.
Но в подавляющем большинстве случаев это не так уж важно.
Одиннадцать профессий, имеющих будущее
"Мой сын в этом году заканчивает школу, хочет учиться дальше, но на кого - не знает. В Arbeitsamt'e, куда он обратился к Berufsberater'у за помощью, ему настоятельно рекомендовали выучиться на пекаря или автомеханика, но это ему не по душе. Может ли газета "Вопросы и ответы" рассказать о тех профессиях, которые имеют будущее, чтобы выучившись на них, наши дети не остались без работы?"
Margaritta L. • Lasel
ВИО: Учебный год в школах завершается, но далеко не все молодые люди знают, чем будут заниматься дальше. Растущее число безработных на рынке труда порождает сомнения: стоит ли приобретать профессию, если работу всё равно не найдёшь? "Не всё потеряно!" - считает исследовательский институт "Prognos"и называет семь отраслей, в которых в ближайшие десять лет появится 2,6 млн.новых рабочих мест.
Chemikerin
Сфера деятельности:
В фармакологии, в области защиты окружающей среды, в производстве косметики, в продовольственной и промышленной индустрии - область деятельности химиков-инженеров довольно широка. Они в ответе за развитие и тестирование новых продуктов, проводимых до появления их в продаже. Химики также работают над новыми исследовательскими открытиями, представляющими интерес для учёных.
Прогнозы на будущее:
"Очень позитивные", - считает доктор Kurt Begitt, представитель der Geselschaft Deutscher Chemiker, - так как развитие новых материй и в будущем обещает много новых возможностей. Особую ценность приобретут исследовательские работы.
Необходимые условия:
Fachhochschulreife,Chemie-Studium (обычно, 8-9 семестров).
Ожидаемая зарплата:
Примерно от 3 850 брутто.
Информация:
Arbeitsamt или Gasellschaft Deutscher Chemiker, Tel.: 069 - 79170. (Интернет: www.gdch.de).
Werbe-Fachleute
Сфера деятельности:
Большинство специалистов по рекламе работают в рекламных агентурах при фирме или от прессы. Текстовщики составляют содержание рекламы, дизайнеры работают над её графическим и художественным оформлением.
Прогнозы на будущее:
"В нашей отрасли происходит настоящий взлёт, - говорит Volker Nickel vom Zentralverband der deutschen Werbewirtschaft. - Чем больше становится Европейский союз, тем больше хороших специалистов надо нам для интернациональной конкуренции. Уверен, что уже в ближайшее время в нашей отрасли появится немало новых профессий".
Необходимые условия:
По меньшей мере, Realschulabschluss и хоть небольшой опыт работы, что, при наличии таланта, даст возможность поступить на учёбу Tages- oder Abendstudium zum Kommunikationswirt oder Desing-Seminare.
Ожидаемая зарплата:
Самые разные варианты. Текстовщики, к примеру, получают от 1 900 брутто.
Информация:
Arbeitsamt или Zentralverband der deutschen Werbewirtschaft, Tel. 030 - 590099700 (Интернет: www.zaw.de).
Marktforscher
Сфера деятельности:
Marktforscher работают в предпринимательствах или объединениях, которые выполняют поручения по изучению возможностей рынка. Marktforscher планируют проведение опросов, анализируют их результаты, оценивают их и передают обратно заказчику, чтобы тот был проинформирован о том, что ждёт потребитель от рынка.
Прогнозы на будущее:
Исследовательский институт Prognos считает, что к 2020 году в сфере "Dienstleistungen fьr Unternehmen" дополнительно появится 980 000 новых рабочих мест.
Необходимые условия:
Fachhochschulreife und Assistenz-Erfahrung. Хорошие возможности для тех, кто уже выучился на Kaufman'a(frau) c квалификацией Betriebwirtschaft (BWL, VWL, Medien-wisssenschaften). Они могут начать работать в этой отрасли и посещать сопутствующие профессии семинары.
Ожидаемая зарплата:
Примерно от 2 200 брутто.
Информация:
Berufsverband Deutscher Markt- und Sozialforscher e. V. (Интернет: www.bvm.org).
Sport- und Fitness-kauffrau(mann)
Сфера деятельности:
В фитнесцентре, в спортивных объединениях или в административном управлении по спорту. В обязанности входит забота о клиентах, советы, разработка новых предложений, маркетинг и т. д.
Прогнозы на будущее:
Интерес к своему здоровью у людей растёт, поэтому нет сомнений, что работа в этой отрасли всегда будет.
Необходимые условия:
По меньшей мере, Hauptschulabschluss, трёхгодичное обучение по-специальности.
Ожидаемая зарплата:
От 1 500 брутто.
Информация:
Arbeitsamt или Deutscher Sportstudio Verband (Интернет: www.dssv.de).
IT-System-Elektroniker(in)
Сфера деятельности:
Планирование и инсталирование различных систем, как компьютер или сеть мобильных телефонов, а также информационной и коммуникационной техники (IT). Её бесперебойное обеспечение электроэнергией, обеспечение работы систем и инсталирование Software. Опека клиентов, анализ и устранение возникающих в системе неполадок.
Прогнозы на будущее:
Хорошие. Компьютеры стали необходимой повседневностью. Чтобы обеспечитиь их бесперебойную работу, всё время будут нужны специалисты.
Необходимые условия:
По меньшей мере, Hauptschulabschluss, трёхгодичное обучение по-специальности, постоянное совершенствование знаний.
Ожидаемая зарплата:
В самом начале - от 1500 брутто.
Информация:
Arbeitsamt.
Versicherungs-kaufmann(frau)
Cфера деятельности:
Страховые инспекторы работают как на страховых фирмах, так и за их стенами, опекая страхователей, а также в банках. Они помогают клиентам заключать страховки, дают им советы, определяют причинённые ущербы и суммы положенных выплат.
Прогнозы на будущее:
Особенно для страхования доходов по старости понадобятся хорошо подготовленные специалисты.
Необходимые условия:
Mittlere Reife oder Abitur, Трёхгодичное обучение по-специальности.
Ожидаемые доходы:
От 1850 брутто.
Информация:
Arbeitsamt или Industrie- und Handelskammer.
Gesundheits-kauffrau(mann)
Работа в больницах и домах престарелых, реабилитационных клиниках, в больничных кассах и врачебных практиках и на других медицинских службах. В обязанности входит забота по организации и управлению: разработка новых служебных предложений, составление графика расходов, разъяснительная работа с клиентами.
Прогнозы на будущее:
Согласно подсчётам исследовательского института "Prognos", в области здравоохранения к 2020 году прибавится 650 000 рабочих мест.
Необходимые условия:
Mittlere Bildungsabschluss, трёхгодичное обучение профессии.
Ожидаемая зарплата:
Начиная с 1 850 брутто.
Информация:
Arbeitsamt.
Altenpfleger(in)
Сфера деятельности:
Уход за стариками, куда входит гигиена, кормление, выполнение с ними физических упражнений, поение лекарствами и т.д. В обязанности входят также социальные и личные вопросы, которые пациенты сами не могут решить.
Работодателями являются клиники и службы по уходу за престарелыми людьми.
Прогнозы на будущее:
Население Германии стареет, а персонала по уходу не хватает, поэтому есть уверенность, что спрос на эту профессию останется.
Необходимые условия:
Realschulabschluss, трёхгодичное обучение учёбы, постоянное усовершенствование знаний и опыта.
Ожидаемая зарплата:
Примерно от 1 900 брутто.
Информация:
Arbeitsamt или Deutsche Berufaverband fьr Altenpflege. (Интернет www.dbva.de).
Veranstaltungs-kauffrau(mann)
Сфера деятельности:
Планирование и организация проведения выставок, конференций и прочих мероприятий. Работодателями являются концерны и инициаторы проведения месс, крупные предприниматели и учреждения культуры.
Прогнозы на будущее:
Это совсем молодая профессия, родившаяся в результате большого спроса на неё, поэтому есть надежжда, что люди этой специальности всегда будут иметь работу.
Необходимые условия:
По меньшей мере Hauptschulabschluss, трёхлетнее обучение специальности.
Ожидаемая зарплата:
От 1690 брутто.
Информация:
Arbeitsamt или Industrie- und Handelskammer.
Speditions-kaufmann(frau)
Сфера деятельности:
Люди этой профессии несут ответственность за то, чтобы товары (к примеру, компьютер, машина, продукты питания и пр.) были доставлены потребителям неповреждёнными и вовремя. Они составляют план доставки товара транспотрными средствами - самолётом, теплоходом, поездом или грузовиком. Они заботятся о том, чтобы товар не задерживался в пути, рассчитывают расходы за доставку, готовят нужные документы, связываются с потребителем - всё это относится к обязанностям Speditionskaufmann'a(frau).
Прогнозы на будущее:
Транспортных средств становится всё больше, 102 300 новых мест ожидается до 2020 года), поскольку всё больше поставщиков расширяют географию доставки товаров в разные точки земного шара.
Необходимые условия:
Realschulabschluss, трёхгодичное обучение профессии.
Ожидаемая зарплата:
Сначала - от 1 500 брутто.
Информация:
Arbeitsamt или Industrie- und Handelskammer.
Wellness-Trainer(in)
Сфера деятельности:
Эксперты здоровья заботятся о самочувствии своих посетителей. Тренеры разрабатывают для каждого из них индивидуальную программу, состоящую из нагрузок и расслаблений. К обязанностям тренера относится также проведение массажа, уход за внешностью и пр. Работодателями являются Beauty-Farmen, отели, спортивные и реабилитационные центры.
Прогнозы на будущее:
Просто замечательные! Люди всё больше внимания уделяют себе, становясь для себя врачами. Ожидается, что в будущем посещение Wellness-студий станет для каждого нормой.
Необходимые условия:
Эта профессия ещё официально не признана, поэтому работу выполнять могут представители других специальностей, имеющие знания в спортивной медицине, гимнастике, правильном питании. Необходимо дальнейшее посещение семинаров и повышение общего образования.
Ожидаемая зарплата:
В самом начале - от 1 800 брутто.
Информация:
Deutscher Wellness-verband, Тел. 0211 - 67969 (Интернет: www.wellnessverband.de).
Журнал "Bild der Frau", № 13
Пусть Ваша любовь не будет слепа
Моей дочери 14 лет. Раньше это была спокойная, послушная девочка, теперь же слова ей не скажи - на всё отвечает резкостью, а то и грубостью. Я догадываюсь, что всё дело - в пареньке, который ей нравится, а может это - переходный возраст? Как быть? Как мне найти к дочери подход?
Emma F. • Schmelz
ВИО: Большие детки - большие бедки, - говорится в народе. Но убеждаешься в этом лишь, когда сам переживёшь вместе с ребёнком его переходный возраст...
Когда дочь Марии была маленькой, она всегда сочувствовала подругам, имеющим сыновей: девочки лучше, говорила она, с ними нет никаких проблем. Марии отвечали, что настоящие проблемы у неё впереди, когда начнётся переходный возраст. "Но моя дочь - не „трудный ребенок“, - возражала женщина, - наоборот, с детства она - добрая и воспитанная девочка. Что же может измениться?"
Проблемы начались раньше, чем Мария перестала считать Лену ребёнком. Жили они тогда в нотвонунге, целыми днями были заняты оформлением бумаг или изучением языка и детям особого внимания не уделяли. То, что 16-летний Мирко стал часто заглядывать к ним, а потом проводить с детьми целые дни, никакой тревоги у родителей не вызывало: он как-будто дружил со старшим сыном, и для сына это хорошо, - думала Мария, - скорее заговорит по-немецки.
Лене было всего 12 - высокая и тоненькая она напоминала куклу Барби, и была для родителей всё ещё ребёнком. Пока однажды после занятий в шпрахшуле Мария не застала её заплаканной в постели. Испугалась сначала - не заболела ли дочь? Лена отвечала, что не болеет, и что разговаривать не хочет - лучше оставить её в покое.
Её-то Мария оставила в покое, но сама разволновалась не на шутку, перебирая в голове тысячу вариантов, которые могли бы расстроить дочь.
- Ничего страшного, - успокаивал маму сын, - у них с Мирко любовь...
Для Марии это был ушат холодной воды на горячую голову: как? Мой ребёнок, моя девочка уже интересуется мальчишками? И они ею - тоже?
В голове это не помещалось, ей самой тогда было всего 34 года! Но интуитивно женщина почувствовала, что в жизни её дочери наступил переходный период.
Трудно описать чувства матери, совсем не готовой к тому, что её ребёнок становится девушкой, которая кому-то нравится, кто-то желает быть её другом. Вдруг впервые смотришь на свою дочь глазами не матери, а женщины...
Все мы, женщины, через это прошли, и поэтому хорошо знаем, как меняется характер во время полового созревания. Меняется восприятие не только самого себя, но и окружающего мира. Одним словом - человек взрослеет. Мария помнит, как подростком она долго стояла перед зеркалом, внимательно рассматривая своё лицо, платье, ноги. Ей очень не нравилось свое отражение, и это была настоящая трагедия.
...У подростка изменяется не только самовосприятие, но и взгляды на мир. Для него он оказывается совсем не таким, каким был в детстве. На поведение подростка влияют и чисто физиологические причины, связанные с изменениями в его теле. Очень часто ребенок спорит с родителями или огрызается, сам того не желая. Физиологические перемены влияют на поведение человека гораздо больше, чем он подозревает. Недаром восточные практики, наряду с философией, уделяют большое внимание работе с физическим телом. Поэтому так важно подготовить дочь к предстоящему переходному возрасту, научить спокойно воспринимать меняющееся в ней самоощущение. В такое время для нее особенно важно признание ровесников, особенно мужского пола. Это вполне естественно - девочка хочет стать нормальной женщиной.
Резкость в общении и капризное поведение зачастую как раз и связаны с физиологическими переменами, происходящими в связи с переходом ее тела во взрослую стадию развития. Если до этого у Вас с дочкой были хорошие, доверительные отношения, Вы не потеряете их даже в этот трудный период. Более того, Ваша дочь может стать для Вас лучшей подругой, так же, как и Вы для нее. Постарайтесь понять свою девочку. Ваше понимание и терпение обязательно будут вознаграждены!
Мария вспоминает, как терпеливо сидела она с дочерью над словарями, пытаясь перевести письма от Мирко, который вскоре уехал в другой город. Выражения типа - тоскую по тебе, мечтаю заключить тебя в объятия - шокировали её, и мать с трудом сохраняла спокойствие, опасаясь спугнуть доверие дочери.
Да-да! В переходный возраст совершенно недопустимо ворчание на детей - так легко можно этим всё испортить! Вместо ворчаний рекомендуются долгие доверительные беседы "от сердца к сердцу" - даже если все Ваши представления о любви будут в эти минуты поставлены на голову. - Терпение и выдержка дадут свои результаты! Что касается вредных привычек дочери, как курение или алкоголь - здесь очень важен личный пример. Если Вы запрещаете ей курить, а сами делаете это, то толку не будет!
И ещё об одном моменте, о котором должны обязательно помнить в семье, где есть подросток. Ваш ребенок считает себя взрослым. Так относитесь к нему соответственным образом и уважайте его. Пусть Ваша любовь к нему не будет слепа и эгоистична.
Ваши долги могут простить...
«От тюрьмы и от сумы не зарекайся», - гласит народная мудрость. Не знаю, как насчет тюрьмы, а от банкротства – точно. В этом я еще раз убедился, посетив консультационный центр для несостоятельных должников (Schuldnerberatung) в городе Lemgo. Оказалось, что консультацию здесь получить не так-то просто. Спрос, как говорится, превышает предложение. И это не удивительно, ведь в Германии огромная часть населения живет в долг. Разумеется, не каждый оказывается банкротом, но число банкротств и должников растет. Об этом и о многом другом интересном поведал нам господин Hilker Hansjцrg, сотрудник консультационного центра...
Господин Hilker, нужно ли платить за консультацию для несостоятельных должников?
- Нет. Мы оказываем помощь бесплатно. За исключением случаев, когда должник объявляет себя банкротом и с помощью процесса Insolvenzverfahren хочет, чтобы ему простили долги. Тогда мы берем с должника где-то 100 Euro, не больше.
В каких ситуациях люди обращаются к Вам за помощью?
- Один из классических случаев – это развод. Затем идет безработица и болезнь. Оказавшись безработным или больным, люди получают меньше денег и не могут больше платить банку ежемесячные взносы. В такой ситуации человек очень быстро становится должником...
Можно ли предотвратить банкротство? Что Вы посоветовали бы тем, кто берет в банке кредиты?
- Здесь можно посоветовать только одно – не делать ежемесячные взносы слишком высокими. Ежемесячные взносы должны быть такими, чтобы человек мог их выплачивать и при снизившемся доходе.
Очень часто должниками оказываются подростки, имеющие Handy. Приходилось ли Вам сталкиваться с такой проблемой?
- Да. Я порекомендовал бы родителям следить за тем, чтобы их дети не заключали договоры с «телефонными» фирмами. Такие договоры заключаются, как правило, на 2 года и расторгнуть их преждевременно практически невозможно. Надежнее всего покупать карточки для Handy. С ними невозможно влезть в долги, так как карточка позволяет звонить только до определенной суммы.
Может ли подросток получить в банке кредит?
- Нет. Детям до 18 лет банки не дают кредиты. Те, кто имеет в банке свой счет, и кому не исполнилось еще 18 лет, не могут делать минус. Если случится так, что какой-либо банк, несмотря на запрет, предоставил диспозиционный кредит подростку, то подростка нельзя привлечь к ответственности за этот кредит. Что также очень важно: его родители тоже не обязаны возвращать такой кредит.
Воспитывать у детей правильное отношение к деньгам непросто. Господин Hilker, что Вы посоветовали бы родителям?
- Да, это очень сложно. Дети смотрят друг на друга и хотят иметь только дорогие и только фирменные вещи. Родителям надо смотреть за своим кошельком. Мы живем в обществе потребителей, где только немногие могут себе все позволить, могут все оплатить. Детям особенно тяжело устоять перед соблазном все иметь. Нельзя приучать детей с детства брать у родителей деньги взаймы, в счет будущих денег на карманные расходы, иначе они быстро привыкнут жить в кредит.
К нам в редакцию не так давно пришло письмо от женщины, у которой практически не остается средств для продуктов питания: все доходы семьи уходят на оплату кредитов, взятых для покупки дома. Причина - банк неправильно посчитал величину возможной финансовой нагрузки семьи.
- Перед покупкой или постройкой дома имеет смысл проконсультироваться в центре для потребителей (Verbraucherzentrale). Довольно часто банки предлагают клиентам купить дом, даже если финансирование ненадежное. Бывает и так, что по истечении срока постоянных процентов, скажем, по истечении 10 лет, величина процентов за кредит резко возрастает, и месячные взносы становятся непосильной нагрузкой для владельца недвижимости.
Случается иногда и так, что государственная дотация на дом (Eigenheimzulage), которая выплачивается владельцу недвижимости в течение 8 лет, по ошибке включается в финансирование, как постоянный доход и, когда по истечении 8 лет выплата дотации заканчивается, владельцу недвижимости вдруг не хватает именно этой суммы в финансировании.
Отвечают ли за долги муж и жена в равной степени?
- В большинстве случаев договор о кредите подписывает и муж, и жена. Так выгоднее банку. Этот вариант более надежный для банка. Тогда каждый из супругов отвечает за кредит в полной мере. Но очень часто люди не знают этого. Скажем, если муж с женой разошлись, они думают, что каждый отвечает только за половину кредита. На самом деле каждый из супругов отвечает за полную сумму кредита. Это значит, что банк, в принципе, может выбирать, с кого он возьмет все деньги. И он, конечно же, выбирает того, кто больше имеет. Или с кого можно что-то взять. Бывает, что один из супругов "сбежал", тогда оставшийся думает: "Раз сбежавший тоже подписал договор, я расплачусь только за половину". Это заблуждение. Для банка оставшийся несет ответственность за всю сумму кредита. Разумеется, супруги могут потом между собой разбираться, кто кому и сколько должен, но банк это вообще не интересует. Банк заинтересован только в одном – получить назад свои деньги и по возможности в полной мере. Поэтому разведенным супругам так тяжело выпутаться из сетей договора о кредите. Банк так просто не отстанет от супруга, который выплатил «свою» половину и просит оставить его в покое. Банк не отпустит его, пока не получит всю сумму. В этом плане договориться с банком очень сложно. Это дело не только умения договориться. Права на это у «задолженника» нет.
Касается все вышесказанное и поручительства?
- Да. Тот, кто подписал поручительство (Bürgschaft), отвечает за долг точно так же, как будто он тоже подписал договор о кредите. Если получатель кредита не может платить, подписавший поручительство отвечает за все. Конечно, поручиться за хорошего друга можно, но надо знать, что значит подписать поручительство, с какими последствиями это связано.
Господин Hilker, расскажите, пожалуйста, подробно, что случается с несостоятельным должником? Через что ему приходится пройти?
- Хочу сразу успокоить читателей «ВИО». В Германии никого не сажают в тюрьму за долги. Если кредитор пытается получить назад свои деньги, он должен сначала послать должнику через суд требование об уплате долга (Mahnbescheid) и решение о проведении в исполнение приговора суда (Vollstreckungsbescheid). Это обычные письма из суда, позволяющие кредитору вообще начать требовать с должника возвращения долгов. Эта процедура обязательна. А не так, что кредитор сегодня послал записку должнику, а завтра наложил арест на его зарплату. Сначала должник должен получить Mahnbescheid и Vollstreckungsbescheid. Это так называемая Titulierung – правооснование, означающее, среди прочего, что требование об уплате долга не утратит свою силу за давностью лет, что очень важно для кредитора. Срок утраты силы требования за давностью лет, для частных лиц, составляет, как правило, три года, но только при определенных предпосылках. Для того, чтобы требование об уплате долга не утратило силу за давностью лет, кредитор заручается правооснованием (Titel) – обычно это решение о приведении в исполнение приговора суда (Vollstreckungsbescheid), которое должник получает по почте или через судебного исполнителя. В нем написано, сколько денег должен заплатить должник. После этого у кредитора есть 4 возможности, 4 способа получить назад свои деньги. Я их могу привести здесь:
1 Он может послать домой к должнику судебного исполнителя, с тем, чтобы тот произвел опись имущества должника. Судебный исполнитель смотрит, есть ли в доме у должника какие-либо дорогие вещи, которые можно было бы продать: украшения, антиквариат, дорогая машина и т.д. Простые вещи, принадлежащие к нормальному хозяйству, не подлежат конфискации: стол, стулья, диван, мебель из спальной комнаты и т.д. Не подлежит конфискации также все, что необходимо должнику для работы. Например, автомобиль. Он нужен, чтобы ездить к месту работы, а значит на него нельзя наложить арест. Но речь здесь идет о нормальной машине. Если должник ездит, к примеру, на дорогом «Мерседесе», могут заставить поменять его на более дешевую машину. Если машина нужна жене, чтобы отвозить детей в школу, этот аргумент не принимает судебный исполнитель. В любом случае, должник должен доказать, что машина нужна ему действительно для поездок на работу.
2 Судебный исполнитель может потребовать, чтобы должник сделал заявление, равносильное данному под присягой (eidesstattliche Versicherung). Это формуляр, который заполняет должник, перечисляя свое имущество. Он должен указать, есть ли у него банковский счет, в каком банке, где он работает, на какой фирме. Если должник дает неверные показания, он нарушает закон и может быть привлечен к ответственности за обман. Заявление, равносильное данному под присягой, вносится в суде (Amtsgericht) в так называемый список должников (Schuldnerverzeichnis). Он действителен 3 года. Все кредиторы имеют доступ к этому списку и могут сами убедиться, что с должника нельзя в данный момент что-либо взять. Сделав заявление, равносильное данному под присягой, должник вносит некоторое спокойствие в положение дел. Он как бы говорит тем самым: «Я сделал заявление, равносильное данному под присягой. У меня действительно ничего нет. С меня нельзя сейчас ничего требовать». Такое заявление имеет также негативные стороны. Сведения о нем вносятся в Schufa (Общество всеобщей надежности кредитования), и любой банк, запросив в нем данные о должнике, откажется открывать ему счет или давать новый кредит.
3 Должник обязан сделать заявление, равносильное данному под присягой, если кредитор на этом настаивает.
Предположим, что должник отказывается сделать такое заявление, тогда кредитор может потребовать, чтобы должника посадили в тюрьму до тех пор, пока он не сделает этого заявления. Но действительно только до тех пор, пока он не заполнит эту бумагу. Это вовсе не значит, что должник сразу должен заплатить свои долги, хотя кредиторы часто именно так представляют дело.
Как только должник заполнит бумагу, его сразу освободят из тюрьмы.
4 Узнав из заявления, равносильного данному под присягой, где работает должник, и в каком банке он имеет счет, кредитор может попытаться наложить арест на зарплату и на банковский счет. Однако законом предписаны определенные границы заработка, не подлежащего аресту. Это значит, что должнику должна оставаться определенная сумма на жизнь, определенный прожиточный минимум. Его величина зависит от того, какие платежные обязательства имеет должник – сколько человек находится на его иждивении. Если должник живет один и не платит никому алименты, ему на жизнь, от его зарплаты или пособия по безработице, должно оставаться до 940 Euro в месяц (нетто). Эта сумма неприкосновенна.
Если должник зарабатывает меньше, чем 940 Euro (нетто), у него ничего не могут забрать. Чем больше человек находится на иждивении должника, тем выше эта граница. Скажем, если жена должника зарабатывает меньше 500 Euro в месяц, считается, что она находится на иждивении мужа, тогда ему на жизнь оставляют до 1290 Euro (нетто) в месяц от зарплаты или пособия по безработице. Семье с двумя детьми оставляют на жизнь до 1.680 Euro в месяц.
Желая наложить арест на зарплату должника, кредитор может обратиться непосредственно к его работодателю. Тогда работодатель должен будет перечислять кредитору ежемесячно сумму, превышающую указанные выше границы. Работник даже не будет видеть эти деньги. Разумеется, для работодателя это только лишние хлопоты. Ни один из работодателей не приветствует такое. И может случиться так, что он попытается избавиться от такого работника. Поэтому я советовал бы в такой ситуации переговорить с работодателем заранее, прежде чем к нему обратится кредитор.
Проблемы ожидают должника и в ситуации, когда кредитор попытается наложить арест на его банковский счет. Это значит, что банк должен будет перечислять кредитору все деньги, которые поступают на счет должника. Правда, здесь тоже соблюдаются указанные выше границы. Сумма прожиточного минимума в любом случае остается у должника. Но для этого должник должен сходить в участковый суд (Amtsgericht) и попросить, чтобы ему дали разрешение снимать со счета сумму прожиточного минимума. Надо также узнать, что прежде, чем банк начнет отчислять деньги кредитору, банк блокирует банковский счет должника на 14 дней. Это защитный срок для должника. Ему предоставляется возможность сходить в суд и получить разрешение снимать со счета сумму прожиточного минимума.
Понятно, что банк не особо заинтересован в таком хлопотном клиенте и постарается расторгнуть с ним договор о банковском счете. Мне известны только два банка, которые не делают этого: сберкасса и Volksbank. Все остальные избавляются от должников, так как им не хочется выполнять дополнительную работу: постоянно следить за счетом должника, смотреть, сколько денег поступило на счет должника, считать подробно, сколько денег перечислять кредитору. Иначе банку придется отвечать, если он неправильно посчитал. К тому же, у должника надо забрать банковскую карточку и каждый раз выдавать ему сумму прожиточного минимума у банковского окошка.
Какую роль играет Schuldnerberatung во всей этой истории?
- Часто мы выступаем в роли посредника между должником и кредиторами. Мы смотрим, если у должника действительно нечем расплатиться за долги, мы просим кредитора отсрочить платежи, то есть просто ничего не предпринимать против должника.
Разумеется, проценты в это время все растут и растут. Добиться одновременно, чтобы платежи были приостановлены и проценты оставались на месте, как правило, невозможно. Важно оставаться все время в контакте с кредиторами. Это мой совет всем должникам. Надо разговаривать с кредиторами, открыто показать им листок начисления зарплаты и сказать: «Я действительно не могу сейчас возвращать кредит, так как мало зарабатываю, и на моем иждивении находится жена и двое детей».
Если речь идет о кредитах на дом, то надо постараться договориться с банком более выгодно продать дом и из вырученной суммы погасить долги. Нельзя, как страус, засунуть голову в песок и ждать, пока банк принудительно продаст дом на аукционе с убытком для владельца...
Можете ли Вы добиться, чтобы должнику простили его долг?
- С 1999 года существует такое понятие, как "Verbraucher-Insolvenzverfahren". Это специальный процесс, дающий возможность должникам в течение 7 лет освободиться от долгов. Этот процесс идет тоже через нас.
Государство и интеграция инвалидов
В газете «Вопросы и ответы» я как-то прочитала о том, что родители имеют право на выбор школы для своего ребенка, независимо от рекомендаций педагогов начальной школы. Неожиданно для нас нашего ребенка после начальной школы рекомендуют отдать в Sonderschule. Можно ли после этой школы учиться дальше ребенку и получить какую-то профессию? Или это «крест» на всей его судьбе?
Имеем ли мы право самостоятельно решить, в какую школу дальше отдать ребенка?
Katarina W., Bremen
Адвокат Vogl: Так как у меня нет конкретных данных по поводу (предполагаемой) неполноценности Вашего сына, то я, разумеется, не могу делать какие - либо правовые заключения по поводу его обучения в школе для отсталых детей (Sonderschule). Но перед ответом на Ваш вопрос хочу сделать следующее, связанное с этим, замечание.
Как правило, Федеративная республика Германия заинтересована в интеграции инвалидов в обществе. Эта основная мысль выражена во многих законах. Как пример, я назову девятую книгу социального закона (neunte Buch des Sozialgesetzbuches, SGB IX), судебное заключение о реабилитации инвалидов (Rehabilitation und Teilhabe behinderter Menschen) и закон о равноправии инвалидов (Гражданский кодекс (BGG)). В социальном законе (SGB IX) урегулированы, к примеру, особенно вопросы медицинского ухода и поддержки инвалидов на рабочем месте. Но школьное законодательство находится в компетенции отдельных федеральных земель. Поэтому законные предписания вполне могут иметь региональные различия. Интеграция инвалидов учитывается всеми земельными законодательствами. Земельные школьные законы (Landesschulgesetze) предлагают постоянную возможность, чтобы ученики-инвалиды учились в «нормальных» школах. Родители таких детей принимают активное участие при принятии решения. Но Вы должны так же понять, что это не должно привести к тому, что только родители такого ребенка сами могут решать, какую школу будет он посещать. В конечном итоге важную роль играет то, какие способности есть у ребенка и будут ли они соответствовать программе школьного типа. При этом надо так же учитывать интересы и других учеников, а так же и учителей. Вы, конечно, можете себе представить, что в зависимости от степени инвалидности или умственной отсталости, для всех, кого это касается, не имеет смысла учиться в нормальной школе. Частично просто невозможно обойтись без индивидуального присмотра. Для подобающего присмотра, в единичных случаях, нужны квалифицированные учителя, содержание которых не каждая нормальная школа может себе позволить. Но если у Вас серьезные сомнения по поводу сделанного учителями предложения, то я советую Вам обратиться к адвокату по месту жительства и описать ситуацию с Вашим сыном. По необходимости можно будет сделать последующие шаги. Конечно, это правильно, что окончание школы в большой степени определяет дальнейшую жизнь и судьбу человека. Поэтому я Вас вполне понимаю. Посещение Sonderschule, конечно же, будет препятствием для последующей профессиональной перспективы. Но из этого не обязательно следует, что Ваш сын не сможет выучиться на какую-нибудь профессию. Определяющими для поступления в школу по получению профессии являются личные возможности. К тому же, хотя бы принципиально, существует возможность быть принятым в специальную программу (Förderprogramm).
Кроме того, это зависит от Вашего сына, захочет ли он дальше повышать свою квалификацию, к примеру, в Volkshochschule. И в этом успех зависит только от возможностей Вашего сына.
Гос. дотация и сдача дома в аренду
Мы живем в курортном месте, недавно купили дом, разумеется, в кредит. Получаем при этом от государства дотацию – Eigenheimzulage. Дом наш довольно большой, есть 3 свободных комнаты, которые мы могли бы сдавать под временное жилье для отдыхающих курортников или сдавать в аренду. Но мы слышали от соседей, что если мы решим сдавать комнаты в аренду, то нам перестанут выплачивать Eigenheimzulage. Так ли это на самом деле? И еще вопрос. Rакие условия предъявляются к сдаваемому жилью? Например, должен ли быть обязательно отдельный вход?
Nikolai W., Bad Bruecken
Адвокат Vogl: Предписания о выдаче государственных дотаций (Eigenheimzulage) урегулированы в законе о дотациях (Eigenheimzulagengesetz (EigZulG)).
По §4 этого закона (EigZulG) право на получение Eigenheimzulage остается только на время (годы), в которое получающий (Anspruchsberechtigte) использует жилплощадь для личного проживания. Использованием в личных целях является так же предоставление квартиры/дома в бесплатное пользование близким родственникам в смысле §15 предписания о предоставлении жилья (Abgabenordnung zu Wohn-zwecken). Дотация (Eigenheimzulage) отпадает, как только прекращается использование недвижимости в личных целях. Вы должны поэтому учитывать, что в случае частичной сдачи в наем вашего дома, Вам частично сократят и дотации (Eigenheimzulage). До сих пор сумма дотации (Eigenheimförderung) зависит от различных параметров, к примеру, является ли этот дом новостройкой (до сих пор более высокая дотация), или Вы купили уже использованную недвижимость для личного использования. Кроме этого, дотация дается на максимальный срок в 8 лет. Срок сокращается, если покупка и въезд в дом не осуществляются в один год, так как восьмигодовой срок отчитывается с момента покупки, а дотация выплачивается только за время, в которое дом или квартиру действительно используют лично. Подтверждением является полицейское изменение прописки.
Дотация на детей (Baukindergeld) выплачивается независимо от покупочной цены, как только совершилась покупка или закончилась постройка дома/квартиры для собственного пользования. С начала 2004 года дотация сокращена, но принцип действует и дальше. По поводу вопроса о сдаче свободных комнат замечу следующее.
Договоры о сдаче жилья в наем являются частной автономией, т.е. Вы решаете, по какой цене и кому Вы предлагаете Ваши комнаты. Но в конечном итоге решающим в вопросе, можно ли сдавать и по какой цене, является качество сдаваемого объекта. Так, к примеру, отдельный вход не обязателен, но с моей точки зрения, в виду лучшей сдаваемости и более высокого дохода, его вполне можно посоветовать. Особенно если учесть, что это обоим сторонам удобнее, если квартиранту не надо каждый раз проходить через помещение сдающего, чтобы попасть в свои покои.
Но Вы должны позаботиться о том, чтобы были выполнены строительные предписания безопасности, действующие на Вашей земле. Нарушения таких предписаний могут привести к запрету пользования /сдачи в наем данного объекта. По Вашему описанию, Вы живете в курортном месте. Поэтому Вам надо узнать, нет ли со стороны Вашей общины (Gemeinde) или курортного управления (Kurverwaltung) каких-то особых требований к отпускным квартирам (Ferienwohnungen) или гостевым комнатам (Gästezimmer), касающихся определенного стандарта и подобного. К этим пунктам, по понятным причинам, заочно я ничего не могу сказать.
|
| |
|
|
|