Адвокат Vogl: Теоретически есть несколько возможностей возразить против поведения полиции по отношению к вашему сыну. Прежде всего важно по возможности быстро обратиться к врачу, чтобы освидетельствовать имеющиеся побои. Если потом дело дойдет до судебного разбирательства, вам понадобятся доказательства. Во-первых, существует возможность пожаловаться на полицейских в вышестоящую надзорную инстанцию. Такую жалобу можно написать в свободной форме, и для её подачи не установлены какие-либо сроки. Однако упомянутая вышестоящая инстанция обязана только принять и ответить на жалобу, но не обязана помогать жалобщику. Поэтому на практике, как раз при урегулировании вопросов, связанных с возникшим ущербом, жалоба в вышестоящую инстанцию - это, скорее, неподходящее средство. Во-вторых, уголовное право даёт возможность пострадавшему через суд привлечь к ответственности конкретного полицейского за его действия. Предпосылка: необходимо заявить в полицию о том, что полицейский при исполнении служебных обязанностей нанес телесные повреждения (Strafanzeige wegen Kцrperverletzung). В случае осуждения полицейского, дело дойдет до государственных санкций (денежный штраф или лишение свободы). Но претензии по поводу возмещения ущерба и Schmerzensgeld (в случае нанесения вреда здоровью) возможно предъявить только через гражданский суд. С одной стороны, речь может идти о предъявлении претензий непосредственно к полицейскому, избившему вашего сына, а с другой стороны, о привлечении к ответственности полицейского ведомства. В последнем случае за ущерб, причиненный полицейским при исполнении служебных обязанностей, будет платить государство. На практике же добиться своих прав (при условии, что здоровью вашего сына нанесен ущерб) при определенных обстоятельствах довольно тяжело. Это становится очевидным при рассмотрении следующих аспектов. Вашему сыну придется доказывать перед судом все факты, обосновывающие правомерность претензий по поводу возмещения ущерба. Прежде всего он должен суметь идентифицировать лиц (полицейских), причастных к нанесению ему телесных повреждений. Уже это, вероятно, будет очень трудно сделать. Кроме того ваш сын должен был бы доказать, что он не участвовал в драке. Судя по вашему рассказу, в тот вечер собралось довольно много агрессивной молодежи. Это исходное положение могло бы, собственно говоря, оправдать поведение полицейских - в принципе. Поэтому в итоге у вашего сына для приведения доказательств есть только одна возможность - назвать подходящих свидетелей. Но даже в этом случае им будут противопоставлены, вероятно, противоположные по смыслу высказывания задействованных служащих полиции. Кстати, подобное можно сказать и о ситуации, когда дело доходит до судебного процесса по уголовному праву. Несмотря на то, что факты здесь расследуются по долгу службы, то есть самой прокуратурой или судом, противоположные высказывания могут и здесь противопоставляться друг другу и препятствовать осуждению - возможно, также только из-за недостатка доказательств. Я советую вам (если ваш сын после происшествия имеет проблемы со здоровьем) ещё раз обратиться за советом к адвокату по месту жительства. Тогда он, подробно ознакомившись с делом, сможет более точно оценить, будет ли иметь шансы на успех жалоба в суд.

Нарушитель живёт в Москве...

Недавно мне из полиции пришло письмо, в котором сообщается, что мою машину заснял радар на автобане из-за превышения скорости на 51 километр. Но дело в том, что за рулём машины был не я, а мой брат. Он приезжал ко мне в гости на две недели из России по моему приглашению, и я давал ему свой автомобиль, когда ему надо было куда-нибудь съездить. Как мне теперь правильно поступить? Написать письмо в полицию и сообщить адрес брата? (Он живет в Москве). И что в ответ на это сделает полиция? Пошлёт ему в Россию требование заплатить штраф? А если брат не заплатит, что тогда? Waldemar T., Witten

Адвокат Vogl: В принципе за неправильное поведение в дорожном движении к ответственности может быть привлечен только водитель. Другие правила действуют лишь в отношении поставленных на стоянку транспортных средств, к примеру, при нарушении запрета на парковку. Там к ответственности может быть привлечено лицо, на которое зарегистрирован автомобиль, если личные данные водителя не удалось установить своевременно. В вашей ситуации важно прежде всего подать протест в установленный срок - как правило, в течение 14 дней после доставки вам решения о наложении штрафа. Если вы вовремя не подадите протест, решение о назначении штрафа вступит в силу и тогда есть все основания для приведения в исполнение этого решения. Своевременная подача протеста ведет к тому, что решение должен принимать суд. Кроме того изданию решения о назначении штрафа должно предшествовать заслушивание нарушителя, то есть ему должна быть предоставлена возможность высказаться. Сейчас у вас есть два варианта поведения (в судебном процессе или при заслушивании - всё равно). Во-первых, вы можете утверждать, что на вашей машине ездил кто-то другой и не указывать имя водителя. Поскольку автомобиль, превысивший скорость, заснял радар, но полиция, очевидно, не останавливала его, то присланный вам снимок должен отвечать следующему требованию: на фотографии должен быть безупречно узнаваем водитель. Если на этом снимке сфотографированы не вы, а другой человек, против вас не может быть принято законное решение о назначении штрафа. Вашего брата тоже не тронут. Однако такой образ действий имеет также свои недостатки. При определенных обстоятельствах от вас могут потребовать книгу поездок (Fahrtenbuch). К тому же возникшие административные сборы не будут возвращены. Поэтому в вашем случае было бы целесообразнее незамедлительно сообщить полиции, как на самом деле всё было, и сообщить также адрес вашего брата. Вероятность того, что вашему брату напишут письмо в Москву, с тем чтобы он высказался по поводу произошедшего, очень мала. Подобные процессы против граждан, живущих за пределами Eвропейского Союза, как правило, прекращаются. Причины закрытия дела связаны прежде всего с трудностями, возникающими при практическом осуществлении подобных процессов. Это показал также опыт моей адвокатской деятельности в последние годы. К тому же уже по прошествии трёх месяцев истекает срок давности (что влечёт за собой прекращение преследования за нарушение правил дорожного движения), если нарушитель в течение этого времени не был заслушан. Итак, у компетентного ведомства было всего 3 месяца времени для заслушивания вашего брата. Этот срок во многих случаях даже внутри Германии ведомствам не удаётся соблюсти, что идет на пользу нарушителям. Поэтому с относительно большой долей вероятности можно исходить из того, что ваш брат, проживающий в Москве, не будет привлечён к ответственности. Eсли вопреки ожиданиям ваш брат всё-таки получит решение о назначении штрафа и не заплатит его, вам всё равно нечего опасаться - деньги могут требовать только с вашего брата. Но как уже говорилось выше, практическое приведение в исполнение решения о назначении штрафа более чем сомнительно. В любом случае вам не придется оплачивать штраф, назначенный вашему брату.