Что делать, если шеф
постоянно задерживает зарплату?
 

Я работаю на небольшой фирме, где занято всего пять человек. До последнего времени было все нормально. Мой шеф выплачивал зарплату, хоть и небольшую, всегда вовремя. Но где-то с полгода назад возникли сложности: сначала наш бухгалтер заявила, что зарплату задержат на неделю, так как возникли сложности с Finanzamt’ом, но деньги все же выдали. Затем история повторилась, и задержка зарплаты была более продолжительной. Потом все вроде вошло в нормальный ритм, но через месяц снова задержали на неделю. В трудовом договоре на этот счет ничего не сказано, поэтому хотелось бы узнать, какую ответственность несет работодатель за задержку зарплаты? И в худшем случае – вообще за невыплату? Среди моих коллег пошли слухи о том, что шеф может закрыть фирму и объявить о банкротстве. Может ли работодатель отправить работников в отпуск за свой счет из-за своих проблем? Должен ли наемный работник выходить на работу и выполнять свои обязанности как обычно в случае задержек или невыплаты жалования? Ведь если я, например, не выйду на работу, шеф может меня просто уволить... Должен ли я обратиться с заявлением в Arbeitsamt или лучше к адвокату?

Richard Z., Bonn

С точки зрения закона, если работодатель не выплачивает оговоренную в соответствие с трудовым договором заработную плату к условленному сроку, то считается, что он задерживает выплату зарплаты.
Согласно предписаниям Закона о подтверждении условий заключенных трудовых отношений (Nachweisgesetz, сокр. NachwG), важные условия трудовых отношений, а также условия оплаты труда (то есть среди прочего состав, размер и срок выплаты заработной платы) должны быть письменно зафиксированы самое позднее через месяц после начала действия трудовых отношений. Один из экземпляров запротоколированного описания условий (то есть письменно разработанный трудовой договор) должен быть вручен работнику. Таким образом исключаются все конфликты о сроке выплаты зарплаты. Если все-таки какой-то конкретной договоренности о периоде платежа не было достигнуто, то, в соответствии с § 614 Гражданского кодекса Германии (BGB), зарплата должна выплачиваться работникам к концу периода, за который предназначено вознаграждение за произведенный труд, то есть, как правило, к концу месяца.
Работодатель, не выплачивающий зарплату вовремя, в принципе несет ответственность перед работником за все возникшие в связи с этой просрочкой убытки. Так, согласно § 288 Гражданского кодекса Германии, работник может потребовать от своего работодателя наряду с неуплаченными деньгами также и пени за просрочку выплаты зарплаты. Однако, как следует из положения § 12а Закона о трудовых спорах (Arbeitsgerichtsgesetz), издержки работника за возможное привлечение к делу адвоката до рассмотрения дела в суде и при его рассмотрении в суде первой инстанции работодатель нести не должен.
Если работодатель не выплачивает зарплату продолжительное время (как правило, минимум один-два месяца), работник может приостановить выполнение своих рабочих обязанностей. На то у него есть законодательное право отказа от выполнения своих обязательств по договору до выполнения их другой стороной (Zurückbehaltungsrecht).
Это право защищает наемных работников от вероятности того, что работая они, тем не менее, продолжительное время не будут получать вознаграждение за свой труд. Однако работодатель в данном случае не освобождается от выплаты текущей зарплаты. Что касается работника, то в случае прекращения действия права отказа от выполнения рабочих обязанностей он не обязан отрабатывать дополнительно то время, в течение которого он не работал. Лучше всего, если работник подаст своему работодателю письменное заявление с обязательным указанием причин, по которым он приостановил выполнение своих рабочих обязанностей. В случае судебного разбирательства это будет служить доказательством для работника, почему он воспользовался правом отказа от своих рабочих обязанностей. При оправданном использовании Zurückbehaltungsrecht работодатель не имеет права уволить работника под предлогом того, что последний просто отказался исполнять свои рабочие обязанности. В свою очередь, работнику тоже нужно хорошо обдумать и при необходимости предварительно проконсультироваться с адвокатом, если он решит уволиться по веской причине (aus wichtigem Grund). В случае если работник поспешит с увольнением, то, зарегистрировавшись в федеральном агентстве по трудоустройству, при определенных обстоятельствах он рискует лишиться на некоторое время пособия по безработице.
Используя право отказа от выполнения рабочих обязанностей, работник фактически остается без работы и без соответствующих выплат зарплаты. И хотя трудовые отношения еще продолжаются, тем не менее работник может в подобном случае зарегистрироваться в соответствующем агентстве по трудоустройству и подать заявление на получение пособия по безработице, о чем сказано в III томе Кодекса социального права Германии (SGB III, § 143 III). В данном случае имеется в виду так называемое «предоставление пособия по безработице вопреки обстоятельствам» («Gleichwohlgewährung von Arbeitslosengeld»). То есть работник не обязан расторгать трудовые отношения из-за задержки работодателем зарплаты, для того чтобы иметь право на получение пособия по безработице. Однако ему придется доказать в агентстве по трудоустройству, что его отказ от выполнения рабочих обязанностей был продиктован исключительно задержкой выплат зарплаты работодателем. Если позднее работодатель выплатит работнику причитающуюся зарплату, то выплаты агентства по трудоустройству, естественно, нужно будет вернуть назад.
В случае неплатежеспособности работодателя работник может запросить трехмесячное пособие, которое наемные рабочие и служащие получают перед ликвидацией обанкротившегося предприятия - Insolvenzgeld (ранее: Konkursausfallgeld). Заявление на получение этого пособия следует подать в течение двух месяцев с момента открытия конкурсного процесса в законном порядке. Тогда федеральное агентство по трудоустройству берет на себя практически дальнейшую выплату зарплаты за последние три месяца до начала конкурсного процесса. В основном выплачивается общая зарплата нетто. В этом случае работник будет получать за это время больше, чем если бы он получал за этот период пособие по безработице. Впрочем, вместе с заявлением на получение Insolvenzgeld есть смысл одновременно подать заявление и на получение аванса, чтобы не остаться на длительное время совсем без доходов.
Если Ваш работодатель и в будущем будет задерживать выплату зарплаты, Вам следует обратиться в агентство по трудоустройству, чтобы при необходимости, как я уже указал выше, подать заявление на получение пособия по безработице. Однако в случае банкротства Вашего работодателя, Вам придется в любом случае обязательно действовать. Правда, юридическое разбирательство с работодателем всегда следует хорошо продумать. Особенно это важно тогда, если трудовые отношения должны быть продолжены. В случае сомнений или при неясных обстоятельствах Вам следует детально проконсультироваться с адвокатом по месту жительства.

вернуться на главную

Arbeitsamt: снимут ли меня с учета,
если я отказалась от работы?

В Германии я отработала более 6 лет, потом работу потеряла и получала от биржи труда один год Arbeitslosengeld. В настоящее время я зарегистрирована на бирже труда как Arbeitslos ohne Leistung (т. е. я не получаю от Arbeitsagentur пособий). Социальную помощь (Arbeitslosengeld II) я тоже не получаю, т. к. муж работает. Все эти годы я искала работу по своей специальности и хотела заниматься любимым делом. Но чиновники из Arbeitsagentur, ссылаясь на новые положения закона, утверждают, что я обязана соглашаться на любую работу, какую они предложат – в основном это низкооплачиваемая и неквалифицированная работа на Zeit- или Leihfirmen. Когда я отказалась от предложений Arbeitsagentur, его работник мне сказал, что в противном случае меня вообще снимут с учета. Имеют ли право на это чиновники, если я не получаю никакого пособия от биржи труда? Если меня действительно снимут с учета в Arbeitsagentur, повлияет ли это на мой непрерывный пенсионный стаж для Rentenversicherung? Если из-за моего несогласия на неквалифицированную работу меня все же снимут с учета, могу ли я после истечения какого-то срока вновь зарегистрироваться на бирже в качестве Arbeitssuchende?

Maria M., Duesseldorf

Если человек без перерыва в трудовом стаже платил страховые взносы в Rentenversicherung, имеет ли он какие-то преимущества при начислении пенсии по сравнению с тем, кто был несколько лет безработным? Начисляет ли пенсионное страхование какие-то Entgeltpunkte за то время, когда безработный получает пособие от Arbeitsagentur?

Valentina S., Aachen

По мнению законодателя, замысел и цель предоставления пособия по безработице Arbeitslosengeld II состоит в том, чтобы с помощью государственной поддержки содействовать в трудоустройстве заинтересованных лиц на рынке труда. Отсюда следует прежде всего то, что получатель Arbeitslosengeld II должен находиться в распоряжении рабочего рынка. Другими словами, данные лица не имеют права просто так отказываться от предлагаемой им работы. Дальнейшие подробности по этому поводу указаны в § 10 II тома Кодекса социального права Германии (SGBII).
Согласно этим законодательным положениям, любая предложенная работа считается приемлемой, если кандидат умственно, психически и физически в состоянии выполнять эту работу. Никто не имеет права отказываться от предложения о работе, если оно не соответствует полученному образованию или воспринимается как не представляющее особой ценности в сравнении с имеющимся образованием, поскольку место работы находится дальше, чем прежнее, или, скажем, условия труда кажутся кандидату невыгодными. Также и оплата труда ниже заработной платы, предусмотренной тарифным соглашением или принятой в данном регионе, не является причиной к отказу. Неприемлемыми могут считаться такие виды работ, выполнение которых препятствует заботе о близких, или которые осложнят возвращение кандидата к фактической специальности. Однако как раз последнее условие не поддается определению вообще, а, скорее, является вопросом каждого конкретного случая.
Если безработный, несмотря на предупреждение о правовых последствиях, отказывается от предлагаемой ему работы, обучения или еще какого-либо предложения по трудоустройству без веской на то причины, он должен рассчитывать на соответствующие санкции. В соответствии с §§ 31 и далее SGB II, в зависимости от количества нарушений обязанностей со стороны получателя пособия Arbeitslosengeld II (отказ от предложенной работы и т. п.) законодатель может постепенно сократить размер пособия Arbeitslosengeld II. В крайнем случае, то есть при повторных нарушениях обязанностей, безработный должен рассчитывать даже на полное прекращение выплаты пособия.
Поскольку Вы в настоящее время, исходя из учета доходов Вашего супруга, не получаете пособие Arbeitslosengeld II, то для Вас совершенно неважно, принимаете Вы предлагаемую работу или нет. Тем не менее, я не стал бы Вам советовать и далее отказываться от других предложений агентства по трудоустройству. С одной стороны, существует опасность того, что при ухудшении финансовой ситуации Вашего супруга Вы, хоть и будете иметь право на получение пособия Arbeitslosengeld II, но в конечном итоге из-за постоянных отказов от предлагаемых работ его не получите. Но, учитывая Вашу будущую пенсию по старости, для Вас более важную роль играет время регистрации в качестве безработной или ищущей работу, так как это время принимается во внимание при установлении прав на получение пенсии. Далее, в отношении остальных подробностей по этому поводу, я позволю себе сослаться на мои разъяснения на второй вопрос - Валентины С. из Аахена.
В принципе, на величину государственной пенсии по старости уже выгодно влияет тот факт, если застрахованный в течение всей своей трудовой деятельности работал и платил взносы в пенсионное страхование. Это объясняется тем обстоятельством, что размер пенсии определяется размером вносимых пенсионных взносов. Размер страховых взносов опять же зависит от заработка застрахованного лица.
В свою очередь, время безработицы не остается совсем неучтенным. Время получения пособий по безработице Arbeitslosengeld I или Arbeitslosengeld II учитывается при дальнейшем начислении пенсии в государственном пенсионном страховании как время уплаты страховых взносов (Beitragszeiten) или, соответственно, как время получения социальных льгот, засчитываемое в пенсионный стаж (болезни, учеба, беременность, уход за ребенком и т. п.) – Anrechnungszeiten. Во время получения пособий необходимые к оплате взносы за застрахованных лиц берут на себя или федеральное агентство по трудоустройству, или соответствующее ведомство, которое выплачивает пособие Arbeitslosengeld II. Однако даже периоды безработицы, в течение которых у безработного не было права на получение пособий Arbeitslosengeld I или Arbeitslosengeld II, принимаются во внимание при определенных условиях государственным пенсионным страхованием в качестве Anrechnungszeiten. Здесь следует сослаться на предписание § 58 VI тома Кодекса социального права Германии (SGB VI), где сказано, что к Anrechnungszeiten относятся также и те периоды времени, в течение которых застрахованные, будучи без работы, были зарегистрированы в одном из немецких агентств по трудоустройству в качестве безработных или ищущих работу и получали общественно-правовое пособие или не получали это пособие, но лишь в связи с тем, что был учтен их доход или имущество.
Таким образом, если безработный не получает пособия Arbeitslosengeld II на основании учета дохода супруга (как в случае Марии М. из Дюссельдорфа), то при определении права на получение пенсии то время, пока он был без работы, будет учтено только тогда, если безработный постоянно находился в распоряжении рынка труда, то есть действительно считался ищущим работу. Если же предложения работы от агентства по трудоустройству отклоняются без веской на то причины, то безработный должен иметь в виду, что он не будет считаться ищущим работу. В этом случае время безработицы при начислении пенсии по старости не учитывается и в конечном итоге данному лицу грозят потери в размере пенсии.
 

вернуться на главную

Сомнительное счастье гастарбайтеров

Однажды Елена, мать троих детей, жена украинского казака, решила: не могу так жить больше. Заявила своему супругу почти в ультимативной форме: раз ты не можешь денег на жизнь заработать, поеду я зарабатывать. И отправилась в поисках заработков в Италию. Кстати, по оценкам Государственной службы занятости, на заработках за рубежом постоянно находится около 2 миллионов граждан Украины. В числе излюбленных стран, куда отправляются в поисках работы - Турция, Италия, Польша, Чешская Республика, Португалия, Германия и Великобритания. К сожалению, подавляющее большинство трудовых мигрантов живут и работают в этих странах нелегально. Откровенно о своих злоключениях за рубежом и рассказала Елена, недавно вернувшаяся на Родину...

Первый раз она отправилась в Италию вслед за своей знакомой. Заняла тысячу долларов, нашла нужную фирму, которая открывала визы и гарантировала доставку в Рим, и отправилась на заработки. На чужбину ее погнало отнюдь не желание посмотреть мир. Дома оставались трое детей, младшенькому сынишке едва исполнилось три годика. По рассказам свояченицы, за границей можно было за три-пять лет заработать на квартиру в пригороде Киева. Ради этого женщина готова была терпеть разлуку с близкими и пахать, не взирая ни на лишения и страдания.
Елена вспоминает:
- Нас встретили представители фирмы и рассадили по легковушкам. Пять человек отправлялись в Португалию, четверо в Италию, трое в Испанию. У всех на руках была туристическая виза на неделю. По версии, придуманной для пограничников, мы все ехали гулять в Берлин. Естественно, было страшновато. Ведь нас могли завезти куда угодно. Но, слава Богу, все обошлось. Когда добрались до севера Италии, до Болоньи, нас пересадили в другую машину, которая и отвезла в Рим, где меня уже ждала подруга – Надежда. В тот же день я приступила к работе. Попала в семью, где меня никто не понимал. Я ведь не знала ни итальянского, ни немецкого, ни французского, ни английского толком... Все – на жестах. Первое время плакала, как белуга. Потом купила себе разговорник-словарь и начала учить слова. Сегодня я с трудом иногда вспоминаю уже русские слова, а многие итальянские фразы выскакивают самопроизвольно. Моя первая хозяйка по ночам не хотела спать - она днем выспится, а по ночам требовала от меня внимания. У нее был сахарный диабет. Ей было 74 года... Ухаживать за ней было очень тяжело: у нее были язвы на ногах.
У нее я выдержала только полгода. Но тут Надя, которая меня пригласила на заработки в Италию, засобиралась домой - её дочь Настенька все время просила ее вернуться. И материнское сердце не выдержало. Кстати, и мой родной трехлетний Ванечка тоже по мне сильно скучал, как и старшие девчонки. Решила вернуться с подругой и я. Но лучше бы я не покидала Италию! Как только мы уехали, там был принят закон, итальянцы его называли «санатория», который давал возможность легализироваться всем, кто достаточно долго находился в этой стране на заработках. Те, кто остался на тот момент в Италии, смогли получить вид на жительство и разрешение на работу. Многие заботы теперь уже ложились на плечи твоего работодателя, а у легализованных гастарбайтеров появилось законное право на трудоустройство. Знаю, что все, кто тогда остался, получили на руки документы, и сейчас то и делают, что курсируют туда-сюда. Они могут свободно посещать Украину и без проблем возвращаются в Италию. Многие остаются там насовсем: ведь у них появилась возможность взять в банке кредит на покупку жилья, машины.
Я чуть-чуть побыла дома и поняла, что хочу обратно - в Италию. С мужем состоялся, как говорится, серьезный разговор. И мне, и ему было понятно, что на Украине, даже работая вдвоем, на квартиру никогда не заработаем. Сели, подсчитали: я реально за три года могла заработать на квартиру. Если домой присылать не буду, муж сам будет тут кормить детей. Потом решили, что я буду присылать детям вещи, так как в Италии все намного дешевле. Следующая поездка обошлась около 1.000 евро. В Риме остановилась у своей соотечественницы, с которой познакомилась в Италии. У нее и прожила две недели, пока не нашла работу, в семье. Вообще, должна признать, если ты хочешь заработать нормальные деньги, лучше жить в семье - меньше тратишь на свое содержание. Работая «на часах», убирая в офисах по всему городу, таких денег не заработаешь. Но есть в этом один плюс – ты свободен. А в семье ты должен смириться с мыслью, что сам себя заточил в тюрьму на неопределенный срок. Так со временем смотришь в окно, как люди ходят по городу, и плачешь. Потому что ты в город можешь выйти только в четверг вечером с трех часов до восьми и в воскресенье.
...Елене удалось продержаться в Италии три года и она вновь вернулась к своим уже повзрослевшим детям. О тонкостях работы в семье итальянского холостяка, а также о том, что ожидало Елену по возвращению на Родину.
Три года на заработках в Италии позади - шутка ли сказать. А дома – трое деток, муж… Но после возвращения на Родину Елена вновь рвется за рубеж. Однако уже не в качестве гувернантки:
- Я приехала, а у мужа уже другая женщина. Сначала еще как-то хотела наладить семейную жизнь. А потом поняла, что строить нечего. Я уехала, но осталась прежней: с теми же надеждами, с той же любовью. А он изменился. Я поняла, что мне не нужен партнер по воспитанию детей. Поэтому мы расстались. Это он не выдержал испытание Италией, а я такую школу прошла, что мама не горюй. Мне теперь никакие кризисы не страшны. Жалко только, что заработанных денег на квартиру мне уже не хватает, цены на недвижимость почти такие же, как за границей. А работать, скорей всего, придется уже здесь...
 

вернуться на главную

О фактах малоизвестных,
а иногда и курьезных...

Такова уж человеческая натура – неутолимая жажда к знаниям обо всем на свете. Особенно интересуют нас факты или уж совсем невероятные, или скрытые от обычного взгляда, или малоизвестные факты об известном явлении, иногда в корне меняющие наши представления о нем. И когда скрытая причинно-следственная связь между обособленными фактами вдруг открывается нам, мы поражаемся, узнав, что внутренний механизм действия какого-то явления на самом деле не тот, каким казался, или что очевидный в наше время факт когда-то был совершенно неизвестен. Например, малоизвестный факт о том, что Юлий Цезарь страдал хроническим насморком, и это было тем более неудобно и неприятно, что в его время носовые платки еще не были изобретены; или о том, что первоначально в Европе чулки были не женской, а мужской одеждой, да и в средние века в Европе колготки принадлежали исключительно к мужскому гардеробу; или о том, что имена Инна и Римма не женские, а мужские; или о том, что Колумб так и не побывал на американском континенте (и не знал о нем), а только на близлежащих островах; или о том, что в начале XX века героином лечили наркоманию. Мы постарались собрать на этой странице малоизвестные, занятные, невероятные и просто интересные факты обо всем на свете, и если читателю будет интересно их читать, значит, мы достигли своей цели.

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО:

В Лондоне успешно борется с конкурентами и процветает ресторанчик, владелец которого абсолютно лыс. Так же выглядят и повара, и другие работники кухни, и официанты. Реклама ресторана гласит: «У нас вы никогда не найдете волоса в супе!».

Обследование, проведенное американскими врачами, показало, что развод ослабляет иммунную систему женщины. Разведенные женщины более подвержены инфекциям, чем замужние. Разведенные на 30% чаще посещают врачей. Степень ослабления иммунитета прямо зависит от степени привязанности к бывшему супругу. Женщины, еще любящие своего бывшего мужа, чувствуют себя хуже, а те, кто сами были инициатором развода, находятся в лучшей форме. В свою очередь, в счастливой семье иммунитет у жены крепче, чем в несчастливой. Некоторые из женщин, недовольных своей семейной жизнью, имеют иммунитет слабее, чем разведенные.

По данным голландских врачей, мужчины, съедающие в день хотя бы по 30 граммов рыбы, на 50% реже болеют атеросклерозом. Это связано с содержащимися в рыбе ненасыщенными жирными кислотами. Дозу не обязательно принимать ежедневно, можно съедать одно рыбное блюдо в неделю.

В китайской провинции Ляонин есть скала со странными свойствами. В деревне, расположенной рядом с этой скалой, средняя продолжительность жизни – 83 года и не зарегистрировано ни одного серьезного заболевания. Животные же здесь не подвержены эпидемиям. Исследования специалистов показали, что скала содержит тридцать два химических элемента – цинк, медь, железо, кобальт, кремний и прочие. Систематическое потребление воды, в которую попадают осколки скалы, способствует избавлению организма от токсинов, улучшает обмен веществ, активизирует деятельность печени. «Камень здоровья» благоприятно действует и на растения.

Большинство скрипачей глуховаты на левое ухо, возле которого они постоянно держат свой громкий инструмент.

Если вас клонит ко сну за рулем автомобиля, попытайтесь взбодриться жвачкой. Такой совет водителям дают японские специалисты, которые проводили эксперименты с шоферами-мужчинами. Оказалось, что жевание интенсивнее и на более продолжительное время стимулирует мозговую деятельность, чем, скажем, кофе. Установлено и другое: по эффективности не могут сравниться с жвачкой ни пение за рулем, ни обтирание лица мокрым платком.

Повсеместно любимый овощ помидор, с биологической точки зрения, является фруктом. Хотя помидор, по сравнению с другими овощами, не так богат питательными веществами, в нем много витамина С и ликопена. Ликопен – мощнейший антиоксидант, снижающий риск рака предстательной железы, и, по всей видимости, других видов рака. Он содержится также в других ярко окрашенных овощах и фруктах. По данным некоторых исследований, люди, получающие с пищей много ликопена, реже заболевают раком молочных желез, матки, легких. В зрелых томатах ликопена больше, чем в недозрелых. После кулинарной обработки вещество лучше усваивается, поэтому приготовленные помидоры полезнее, чем сырые. Помидоры - хороший источник фолиевой кислоты, которая необходима для работы сердца и нервной системы. В помидоре среднего размера содержится всего 30 калорий, лишь ничтожное количества жира, совсем нет холестерина, а натрий и калий содержатся в благоприятном соотношении. Тем, кто стремится похудеть, полезно выпивать стакан томатного сока перед едой. Это снижает аппетит и предотвращает переедание.
Важнейший элемент правил хорошего тона в Японии – поклоны. Пятнадцати поклонов, например, достаточно для обычного приветствия. Чтобы произвести хорошее впечатление, нужно кланяться 45 раз, особое почтение выражают 75 поклонами, а самую уважаемую личность приветствуют, поклонившись 90 раз подряд.

Швейцария «сдавливается»: как показали точнейшие измерения, расстояние между северной и южной границами страны ежегодно сокращается примерно на три миллиметра. Одновременно Альпы вырастают в высоту на 1-1,5 миллиметра в год. Причина кроется в том, что Швейцария находится в зоне столкновения двух плит земной коры.

Слово «климат» означает «наклон», «наклонение». Впервые этот термин в научную литературу ввел древнегреческий астроном Гиппарх из Никеи (II век до н.э.). Древние мыслители вполне ясно представляли, что климатические условия местности в полной мере зависят от наклона солнечных лучей.
С VIII века по XX век Европа пережила три климатические эпохи: малый климатический оптимум, приходящийся примерно на VIII – XII века; малый ледниковый период, который охватывает XIII – XVIII века; современное потепление, черты которого начали проявляться в первой половине XIX века и которое продолжается по сей день.

Франция была первой страной, где более чем за сто лет до появления автомобиля с двигателем внутреннего сгорания начали строить самодвижущиеся экипажи с паровым двигателем. Водителя такой машины стали называть «шоффер» (chauffeur), что значит «истопник», «кочегар», топить паровой котел было его прямой обязанностью. Название «шоффер» (в русском – с одним «ф») закрепилось за водителем автомобиля вообще, независимо от устройства машины.
 

вернуться на главную